1
00:01:45,280 --> 00:01:47,040
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ
ΤΖΙΝΤΖΙΑΝΚ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΥΘΙΣΤΑΡΙΑ ΠΟΛΗ

2
00:01:47,120 --> 00:01:48,520
ΓΡΑΦΕΙ Ο TWENTINE (ZHOU AIHUA)

3
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
ΑΝΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

4
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΑΣ,
YAN, ZHAO, QI, WEI, QIN, HAN, CHU

5
00:02:08,199 --> 00:02:09,240
ΦΕΝΓΚ ΤΙΝΓΚ, ΛΙ ΜΟΥ, ΜΕΝΓΚ ΤΙΑΝ

6
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
Φαίνεται καλό.

7
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
Μου αρέσει.

8
00:02:15,200 --> 00:02:16,040
Πάω!

9
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
4. ΑΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

10
00:02:17,040 --> 00:02:18,000
Πήγαινε!

11
00:02:21,400 --> 00:02:22,280
Είναι αρκετά διασκεδαστικό.

12
00:02:28,520 --> 00:02:29,680
-Πώς είναι;
-Αυτή…

13
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Κοιτάξτε.

14
00:02:30,800 --> 00:02:32,240
-Όχι άσχημα.
-Φαίνεται καλό.

15
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
4. ΑΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

16
00:02:33,960 --> 00:02:34,920
3. ΑΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
Τέλεια!

18
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
Γράφουμε ιστορία.

19
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
-Φτιάχνουμε...
-Πηδάμε στην τρίτη θέση μόλις στις 11 π.μ.

20
00:02:48,040 --> 00:02:49,720
Μπορούμε να πάρουμε τον μεγαλύτερο αριθμό
των λήψεων.

21
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
-Θα τα καταφέρουμε.
-Θα το κάνουμε.

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,040
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων χρηστών
αυξάνονται.

23
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Είναι πάνω από 40.000.

24
00:02:55,200 --> 00:02:56,760
Είναι σχεδόν 50.000!

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
Είναι σχεδόν 50.000!

26
00:02:58,440 --> 00:03:00,280
Ματιά. Το παιχνίδι έχει καλή υποδοχή.

27
00:03:00,360 --> 00:03:02,000
Το σκορ είναι 8,9 τώρα.

28
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
Σύντομα θα είναι 9,0.

29
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Διαβάστε αυτό το σχόλιο.

30
00:03:07,360 --> 00:03:08,200
είπε ο παίκτης

31
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
αυτό είναι το πιο σοβαρό παιχνίδι ιστορίας
έχει παίξει.

32
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
Ένα συμπλήρωμα;

33
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
Κάποιος συμπλήρωσε!

34
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
Η εταιρεία μας έχει μέλλον!

35
00:03:15,960 --> 00:03:17,120
Κάποιος συμπλήρωσε!

36
00:03:17,200 --> 00:03:20,240
Πληρώνουμε! Θεέ μου!

37
00:03:20,320 --> 00:03:21,400
Είναι πολύ δύσκολα κερδισμένο.

38
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
-Πόσα;
-Δέκα γιουάν.

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,800
Αυτό είναι ένα μικρό ποσό.
Δεν αρκεί για μια πικάντικη ζεστή κατσαρόλα.

40
00:03:30,880 --> 00:03:32,840
Αλλά είναι το πρώτο μας εισόδημα τελικά.

41
00:03:32,920 --> 00:03:33,800
Δεν πειράζει.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
Βγάζαμε χρήματα ακόμα, σωστά;

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
Ναί!

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,240
Είναι ακόμα λεφτά.

45
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
Θα ήθελα να πω κάτι.

46
00:03:41,320 --> 00:03:42,560
Προχωρήστε.

47
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
ΑΝΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ

48
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
Μπράβο!

49
00:03:51,160 --> 00:03:52,000
Ναί!

50
00:03:52,760 --> 00:03:54,120
Καλός!

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,360
Ο μεγαλύτερος συνεισφέρων είναι η σιδηρά κυρία μας.

52
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
-Πες κάτι.
-Δικαίωμα.

53
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
-Πες κάτι.
-Πες κάτι.

54
00:04:01,920 --> 00:04:03,040
Δεν ξέρω τι να πω.

55
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Δεν ξέρω.
-Πες κάτι.

56
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
-Πες κάτι.
-Πες κάτι!

57
00:04:06,960 --> 00:04:07,800
Πες κάτι.

58
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
Πρέπει να ευχαριστήσω τον Zhao Teng και τον Xiaojian

59
00:04:10,680 --> 00:04:12,360
για κωδικοποίηση και σχεδίαση αφισών κατά τη διάρκεια της νύχτας.

60
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Πάντα θα αγοράζω
σαμπουάν ανάπτυξης μαλλιών για εσάς τους δύο.

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
-Καλά.
-Μεγάλος.

62
00:04:16,720 --> 00:04:19,640
Ποιος σου έδωσε τη δουλειά σε αυτή την εταιρεία;

63
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
Ευχαριστώ, Zhang Fang,

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
για την αγορά γεμιστών ψωμιών στον ατμό
για εμάς κάθε μέρα.

65
00:04:25,440 --> 00:04:26,920
Μας έχει προσφέρει σταθερή υποστήριξη.

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
-Συνέβαλα στην επιτυχία σας;
-Ναί.

67
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Και;

68
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Λι Σουν.

69
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

70
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Είμαι πληρωμένος για αυτό.

71
00:05:00,120 --> 00:05:01,400
Αυτό είναι όλο;

72
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
Πάντα μένατε ο ένας με τον άλλον
όταν εργάζονται υπερωρίες.

73
00:05:05,320 --> 00:05:06,560
Τι σου συμβαίνει τώρα;

74
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Φοβάσαι;

75
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Ερχομαι. Κάνε αυτό που πρέπει.

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,760
Ναι, σας αρέσει να ψηφίζετε.

77
00:05:12,840 --> 00:05:13,760
Δύο εναντίον ενός, σωστά;

78
00:05:13,840 --> 00:05:14,800
Ερχομαι.

79
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
Ερχομαι.

80
00:05:15,840 --> 00:05:16,680
"Ερχομαι";

81
00:05:17,200 --> 00:05:18,120
Τι συμβαίνει;

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,360
-Μερικά νεανικά πράγματα.
-Ναί.

83
00:05:21,000 --> 00:05:21,880
Ερχομαι.

84
00:05:21,960 --> 00:05:23,360
Θα σου δώσω μια απτή ανταμοιβή.

85
00:05:23,440 --> 00:05:24,600
Το περιμέναμε.

86
00:05:25,240 --> 00:05:28,240
Τελικά, πήραμε τα πρώτα μας έσοδα.

87
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Δικαίωμα;

88
00:05:29,240 --> 00:05:30,480
Πρέπει να το ξοδέψουμε.

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,480
Ας πιούμε.

90
00:05:32,560 --> 00:05:33,520
Ας πιούμε.

91
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Θα το κανονίσεις.

92
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
Φροντίστε να το κανονίσετε.

93
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
Πάω.

94
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Θα το κανονίσω.

95
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
-Ακόμα ανεβαίνει.
-Ναί.

96
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
Μεταφέρετέ μου την άπειρη ζωή μου.

97
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
Ερχομαι. Τα μπαρ πάγου είναι εδώ.

98
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
-Zhang Fang, είσαι γενναιόδωρος σήμερα.
-Ο κ. Ψωλή.

99
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
-Εδώ είναι ο Μάγκνουμ σου.
-Τι συναρπαστική στιγμή.

100
00:06:15,200 --> 00:06:18,080
Τα πλήρωσα με τα χρήματα της εταιρείας,
αλλά με τα λεφτά μου.

101
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Έτσι πρέπει να συμπεριφερόμαστε
ο ένας τον άλλον στο γραφείο.

102
00:06:20,240 --> 00:06:21,080
Σας ευχαριστώ.

103
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Δεν χρειαζόταν να δίνουν και να παίρνουν.

104
00:06:29,360 --> 00:06:31,240
Άλλωστε, είναι απλώς αλμυρές μπάρες πάγου.

105
00:06:31,320 --> 00:06:33,600
Φάε τα τώρα
ή θα λιώσουν σε αλμυρό νερό.

106
00:06:33,680 --> 00:06:36,840
Αν και αποφεύγουμε τον ρομαντισμό γραφείου,

107
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
είστε πολύ κρύοι μεταξύ σας τώρα.

108
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
Πώς θα συνεργαστείτε;

109
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Απλά ανοίξτε.

110
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
Εμείς οι ηγέτες μπορούμε να προσποιούμαστε ότι δεν βλέπουμε τίποτα.

111
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Φαίνεσαι πιο άβολος τώρα.

112
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Με την ευκαιρία,

113
00:07:02,040 --> 00:07:04,040
πρέπει να βγάλουμε ομαδική φωτογραφία

114
00:07:04,120 --> 00:07:06,520
για να τιμήσουν αυτή την ιστορική στιγμή;

115
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
Τραβήξτε μια φωτογραφία με το τηλέφωνό μου.

116
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
Ορίστε, τραβήξτε μια φωτογραφία.

117
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
Κάνε γρήγορα.

118
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
- Ένα, δύο, τρία.
-Ερχομαι.

119
00:07:24,520 --> 00:07:26,400
Έχω ασχοληθεί με τη δουλειά.
Η γυναίκα μου είναι τόσο ενοχλητική.

120
00:07:27,000 --> 00:07:28,320
Κοίτα, με παίρνει τηλέφωνο.

121
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
Γεια σου αγαπητέ.

122
00:07:37,440 --> 00:07:38,960
Θα τελειώσω σύντομα.

123
00:07:39,680 --> 00:07:40,560
Μην ανησυχείς.

124
00:07:41,040 --> 00:07:42,440
ξέρω. Κοιμήσου νωρίς.

125
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
Θα είμαι σπίτι σύντομα.

126
00:07:44,720 --> 00:07:45,560
Καλά.

127
00:07:45,640 --> 00:07:46,480
Να είσαι καλά.

128
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Με ελέγχει.

129
00:07:48,160 --> 00:07:49,400
Είναι πάντα έτσι.

130
00:07:49,480 --> 00:07:51,000
Η γυναίκα μου με παίρνει τηλέφωνο όλη την ώρα.

131
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
Το κάνει κάθε μέρα.

132
00:07:53,320 --> 00:07:54,160
Δεν έχω άλλη επιλογή.

133
00:07:54,240 --> 00:07:55,920
Μας κάνεις να ζηλεύουμε.

134
00:07:56,000 --> 00:07:56,840
Όχι.

135
00:07:56,920 --> 00:07:58,000
Είναι η γυναίκα σου εδώ;

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,760
ΜΙΑ ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

137
00:09:24,840 --> 00:09:28,040
ΑΝΗΤΤΗΤΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ ΕΤΑΙΡΕΙΑ FLYING NETWORK

138
00:09:41,520 --> 00:09:42,400
Καλημέρα.

139
00:09:43,200 --> 00:09:44,320
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;

140
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
Είσαι νηφάλιος;

141
00:09:46,200 --> 00:09:47,680
Επέστρεψα αργά χθες το βράδυ.

142
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
Σε ενόχλησα;

143
00:09:51,080 --> 00:09:52,440
Κάθε μέρα επιστρέφεις αργά.

144
00:09:52,520 --> 00:09:53,600
Το έχω συνηθίσει.

145
00:09:57,600 --> 00:09:58,800
Σου έφτιαξα το congee.

146
00:10:00,720 --> 00:10:01,560
Σας ευχαριστώ.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,520
Μην πίνετε μόνο γάλα.

148
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Έλα εδώ να φας ένα αυγό.

149
00:10:14,560 --> 00:10:16,200
Έρχεται το νέο παιχνίδι της εταιρείας μας.

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Η αντιπαλότητα μεταξύ των επτά δυνάμεων.

151
00:10:21,040 --> 00:10:22,720
Δεν το ανέφερες πριν.

152
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Μπορείτε να είστε ο πρεσβευτής του παιχνιδιού.

153
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
Δεν νιώθω καλά πρόσφατα.

154
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
Θέλω να ξεκουραστώ για λίγο.

155
00:10:36,200 --> 00:10:37,080
Τι συμβαίνει;

156
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
Τίποτα.

157
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Νιώθω κουρασμένος.

158
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι

159
00:10:53,840 --> 00:10:55,600
τι άλλο μπορώ να κάνω

160
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
εκτός από πρεσβευτής του παιχνιδιού.

161
00:11:02,400 --> 00:11:03,840
Τι είναι

162
00:11:03,920 --> 00:11:06,600
ο ανταγωνισμός μεταξύ των επτά δυνάμεων
μόλις ανέφερες σαν;

163
00:11:07,920 --> 00:11:09,200
Θέλεις να μάθεις

164
00:11:09,720 --> 00:11:13,040
αν είναι παρόμοιο
στον Ανίκητο Στρατηγό του Λι Σουν;

165
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Μπορώ να σου πω.

166
00:11:16,640 --> 00:11:18,640
Ναι, είναι πανομοιότυπα.

167
00:11:22,600 --> 00:11:24,760
Ξέρω ότι θέλεις να τσακωθείς με τον Λι Σουν.

168
00:11:25,520 --> 00:11:29,200
Αλλά ποιο είναι το νόημα να το κάνουμε
ίδιο παιχνίδι;

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Πάντα θα τον σταματάω
από την επιστροφή.

170
00:11:33,000 --> 00:11:33,880
Θέλω να ξέρει

171
00:11:33,960 --> 00:11:35,800
ότι το LandP κυριαρχεί
την τρέχουσα αγορά παιχνιδιών.

172
00:11:39,800 --> 00:11:40,680
Ό,τι πεις.

173
00:11:41,440 --> 00:11:42,840
Δεν θα είμαι ο πρεσβευτής του παιχνιδιού.

174
00:11:47,800 --> 00:11:49,280
Έχετε κουραστεί πρόσφατα.

175
00:11:49,920 --> 00:11:50,760
Φάτε αυτό το αυγό

176
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
για λίγη πρωτεΐνη.

177
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
Δεν έχω όρεξη το πρωί.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Σας ευχαριστώ. Απολαύστε το.

179
00:11:57,160 --> 00:11:58,040
Θα κάνω μπάνιο.

180
00:11:58,840 --> 00:11:59,800
Κάτσε κάτω.

181
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Κάτσε κάτω.

182
00:12:28,320 --> 00:12:29,360
Φάτε αυτό το αυγό.

183
00:12:29,920 --> 00:12:30,880
Δεν θα παχύνεις.

184
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Άσε με να σε ταΐσω.

185
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
Φάτε το αργά.

186
00:13:22,120 --> 00:13:22,960
Καλό κορίτσι.

187
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
Θέλω απλώς να σε κάνω καλύτερο.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,080
Ερχομαι. Είστε έτοιμοι;

189
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
Ένα, δύο, τρία. Βολή.

190
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
Με αυτόν τον τρόπο, απλώστε το χέρι σας. Ναι, καλά.

191
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
Ερχομαι. Άλλαξε την έκφρασή σου.

192
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
Βολή.

193
00:14:03,920 --> 00:14:05,080
Εντάξει, φύγε.

194
00:14:14,280 --> 00:14:15,920
Λίνα, άσε με να σου βάλω ένα παλτό.

195
00:14:21,760 --> 00:14:22,960
Έγινε. Τι πιστεύεις;

196
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Καλά. Σας ευχαριστώ.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,120
Καλώς ήρθες.

198
00:14:29,200 --> 00:14:30,040
Χωρίς ζάχαρη.

199
00:14:32,280 --> 00:14:34,480
Νανά, σε ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου.

200
00:14:35,200 --> 00:14:36,040
Είσαι όμορφη.

201
00:14:40,480 --> 00:14:41,400
Γκάο,

202
00:14:41,480 --> 00:14:43,240
Θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό
ως μεταπτυχιακός φοιτητής.

203
00:14:45,560 --> 00:14:46,520
Γιατί έκανες

204
00:14:47,120 --> 00:14:48,040
το αναφέρω ξαφνικά;

205
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Κανένας λόγος.

206
00:14:50,360 --> 00:14:51,400
Ξέρεις

207
00:14:51,480 --> 00:14:53,400
ότι θέλω να σπουδάσω στο εξωτερικό.

208
00:14:54,120 --> 00:14:56,560
Επιπλέον, πολλοί φίλοι μου είναι στο εξωτερικό.

209
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
Δεν είχα την ευκαιρία να πάω στο εξωτερικό.

210
00:14:59,680 --> 00:15:01,200
Απλώς δεν θέλω τύψεις.

211
00:15:02,760 --> 00:15:03,640
συμφωνώ.

212
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

213
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
Θα πάω μαζί σου

214
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
όταν συνταξιοδοτηθώ σε λίγα χρόνια.

215
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα μωρό.

216
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
Λίγα χρόνια είναι αρκετά.

217
00:15:17,160 --> 00:15:18,240
Γιατί δεν πάμε στο εξωτερικό

218
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
όταν τελειώσεις
Αντιπαλότητα μεταξύ των επτά δυνάμεων;

219
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

220
00:15:31,440 --> 00:15:33,080
Η εταιρεία σας χρειάζεται.

221
00:15:54,080 --> 00:15:55,040
Κύριε Ζανγκ.

222
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Κλείσαμε ολόκληρη την αίθουσα σήμερα;

223
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Απλώς βάζω τα χρήματα εκεί που έχουν μεγαλύτερη σημασία

224
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
όπως λέω συχνά.

225
00:16:01,520 --> 00:16:03,280
Χωρίς τις συνηθισμένες μικρές οικονομίες μου,

226
00:16:03,360 --> 00:16:05,080
δεν θα μπορούσαμε να φανούμε αξιοπρεπείς σήμερα.

227
00:16:06,360 --> 00:16:09,480
Για να προσελκύσετε περισσότερους χρήστες εκτός σύνδεσης,

228
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
Ξόδεψα όλα τα λεφτά.

229
00:16:12,040 --> 00:16:13,160
Αυτό είναι καλό, Zhang Fang.

230
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
Είστε πρόθυμοι να ξοδέψετε χρήματα.

231
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Προσελκύστε περισσότερους χρήστες…

232
00:16:16,080 --> 00:16:16,960
Τι είναι αυτό;

233
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
Zhang Fang, το όνομα είναι λάθος.

234
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Ναί. Λάθος πήρες το όνομα.

235
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
Ερχομαι. Να είστε πιο αξιόπιστοι.

236
00:16:30,520 --> 00:16:31,840
-Σοβαρά.
-Όχι, υπομονή.

237
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

238
00:16:36,000 --> 00:16:36,920
LandP;

239
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
Το δικό μας…

240
00:16:49,640 --> 00:16:52,840
-είναι εκεί.
-Γεια σας, διαδικτυακοί παίκτες.

241
00:16:52,920 --> 00:16:55,440
Καλώς ήρθατε στο Rivalry between Seven Powers.

242
00:16:55,520 --> 00:16:56,720
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Tiantian.

243
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
Χάρηκα που σε γνώρισα.

244
00:16:57,920 --> 00:17:01,240
Σήμερα θα ήθελα να σας παρουσιάσω…

245
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Τι στο καλό;

246
00:17:02,880 --> 00:17:04,839
Ένα παιχνίδι προσομοίωσης πολέμου,

247
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
Η αντιπαλότητα μεταξύ των επτά δυνάμεων.

248
00:17:06,079 --> 00:17:07,640
Πιστεύω ότι πολλοί από εσάς εδώ

249
00:17:07,720 --> 00:17:09,440
είναι οπαδοί αυτού του παιχνιδιού.

250
00:17:09,520 --> 00:17:11,319
Σχεδιασμένο από την ομάδα σχεδιασμού άσου μας

251
00:17:11,400 --> 00:17:13,560
για δύο χρόνια,

252
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
το παιχνίδι,
με τον καθορισμό επτά εξουσιών,

253
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
διαθέτει την εμπειρία παιχνιδιού

254
00:17:17,119 --> 00:17:19,880
για το πώς επιβιώνουν οι παίκτες
σε ταραγμένους καιρούς

255
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
και τελικά να κατακτήσει τα άλλα έξι βασίλεια
χρησιμοποιώντας τις δικές τους στρατηγικές.

256
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
ΑΓΩΝΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΝ

257
00:18:02,640 --> 00:18:04,200
Ομάδα προγραμματισμού άσου;

258
00:18:04,280 --> 00:18:05,560
Για δύο χρόνια;

259
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
Είναι τόσο ξεδιάντροποι.

260
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
Οι χαρακτήρες, οι μηχανές,
παιχνίδι, ρύθμιση,

261
00:18:11,440 --> 00:18:13,000
και δέρματα της αντιπαλότητας μεταξύ των επτά δυνάμεων.

262
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Είναι πανομοιότυπα
σε αυτά του Ανίκητου Στρατηγού.

263
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
Μπορεί λανθασμένα να ληφθεί ως επιπλέον μας.

264
00:18:18,880 --> 00:18:19,920
Πόσο ξεδιάντροπος.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,280
Προφανώς, αντέγραψαν το παιχνίδι μας.

266
00:18:22,360 --> 00:18:24,080
Μπορούμε να τους μηνύσουμε;

267
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
Ενάγω; Ερχομαι.

268
00:18:27,520 --> 00:18:28,760
Μιλώντας για αυτό, θυμάμαι

269
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνουν αυτό.

270
00:18:31,040 --> 00:18:33,480
Το LandP έχει μια διάσημη νομική ομάδα.

271
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
Υποθέτω ότι αυτό κάνουν.

272
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Κανείς δεν κέρδισε ποτέ μια υπόθεση εναντίον τους.

273
00:18:37,880 --> 00:18:39,400
Είναι πραγματικά ξεδιάντροποι.

274
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Έχετε τα κιτ γκαράζ;

275
00:18:41,120 --> 00:18:41,960
Κιτ γκαράζ;

276
00:18:42,600 --> 00:18:43,840
Είναι στο κουτί.

277
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
Είναι τραχύ.

278
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
Είναι ωραίο να μας τα φτιάχνουν.

279
00:18:53,600 --> 00:18:54,440
Βάλτε τα επάνω.

280
00:18:55,480 --> 00:18:56,400
Πού είναι η κυρία Ζου;

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Είναι στο δρόμο της.

282
00:18:59,040 --> 00:19:00,840
Πάρε τηλέφωνο και πες της να μην έρθει εδώ.

283
00:19:00,920 --> 00:19:01,760
Γιατί;

284
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
Ακόμα κι εσύ ήθελες να τους κάνεις μήνυση.

285
00:19:03,880 --> 00:19:04,960
Τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

286
00:19:05,440 --> 00:19:06,560
Το θέλεις;

287
00:19:07,080 --> 00:19:10,120
-Ναί!
-Ναί!

288
00:19:10,760 --> 00:19:11,640
Ερώτηση ένα.

289
00:19:11,720 --> 00:19:14,400
Ποιο κράτος κατέκτησε
οι άλλες έξι πολιτείες;

290
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
-Κύριε.
-Θέλω να γνωρίσω το αφεντικό σου.

291
00:19:16,320 --> 00:19:17,840
-Δεν έχω τίποτα να σου πω.
-Μας θέλεις…

292
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
Πού είναι ο Zhang Fang;

293
00:19:18,840 --> 00:19:20,640
-Ποιος το θέλει;
-Τζανγκ…

294
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
-Λυπάμαι.
-Συγγνώμη, κύριε.

295
00:19:22,520 --> 00:19:23,400
Είναι εκεί.

296
00:19:24,480 --> 00:19:25,320
Κύριε.

297
00:19:25,840 --> 00:19:26,880
LandP;

298
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Ψέματα και λογοκλοπή, σωστά;

299
00:19:35,920 --> 00:19:37,000
Ανάθεμά το.

300
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
Είμαι…

301
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
Γιατί πρέπει να μας διώξεις;

302
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
Πληρώσαμε για το περίπτερο.

303
00:19:58,160 --> 00:19:59,800
Σταμάτα, Xiaojian. Συλλέξτε τα πράγματά μας.

304
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
Όχι. Δεν το ήθελε.

305
00:20:02,720 --> 00:20:03,680
-Κόψε το.
-Εγώ…

306
00:20:06,960 --> 00:20:08,800
Zhang Fang, ξέρω ότι δεν το εννοούσες.

307
00:20:08,880 --> 00:20:09,800
Είσαι ο καλύτερος.

308
00:20:22,520 --> 00:20:23,600
Αυτό είναι λεπτό.

309
00:20:30,840 --> 00:20:32,400
Τα μεγάλα σπάνε εύκολα.

310
00:20:32,480 --> 00:20:34,000
Τα μικρά είναι δυνατά.

311
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
συμφωνώ.

312
00:20:35,960 --> 00:20:38,640
Αλλά αναρωτιέμαι πόσο καιρό

313
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
θα κρατήσει στη φωτιά.

314
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
Δίνω μιά προσπάθεια.

315
00:20:43,920 --> 00:20:47,360
Σκέφτηκα τον Αήττητο Στρατηγό
ήταν ένα αριστούργημα.

316
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
Αφού το παίξω,

317
00:20:48,600 --> 00:20:50,640
Διαπίστωσα ότι έχετε ορίσει τιμές δύναμης
για στρατηγούς.

318
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
Όσοι έχουν υψηλές αξίες πολεμούν πιο γρήγορα
ενώ οι χαμηλότεροι παλεύουν πιο αργά.

319
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
Κανείς δεν θέλει να παίξει ένα τόσο βαρετό παιχνίδι.

320
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Κόψτε τα χάλια.

321
00:20:56,160 --> 00:20:58,720
Έχουμε σχεδόν 50 χαρακτήρες

322
00:20:58,800 --> 00:21:00,160
και πάνω από 200 όπλα.

323
00:21:00,960 --> 00:21:03,320
Το παιχνίδι
και η επιλεγμένη στρατηγική έχει μεγαλύτερη σημασία.

324
00:21:03,400 --> 00:21:06,400
Μόλις έπαιξα το παιχνίδι σου.

325
00:21:06,480 --> 00:21:07,840
Έχει ετικέτα

326
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
ως παιχνίδι προσομοίωσης εκπαίδευσης.

327
00:21:09,760 --> 00:21:13,200
Αλλά νομίζω ότι μόλις έθεσες
περισσότερα δέρματα και στηρίγματα.

328
00:21:13,280 --> 00:21:16,160
Προσπαθείς να φτιάξεις παίκτες
ξοδέψτε περισσότερα χρήματα.

329
00:21:16,240 --> 00:21:17,120
Είσαι ξεδιάντροπος.

330
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Είσαι ξεδιάντροπος.

331
00:21:19,800 --> 00:21:20,720
Λι Σουν.

332
00:21:20,800 --> 00:21:22,680
Έχει νόημα για σένα

333
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
να σπαταλάτε τον χρόνο σας

334
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
και να δουλέψεις με αυτούς τους ανόητους;

335
00:21:27,240 --> 00:21:28,920
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί αντιγράψατε το παιχνίδι μας;

336
00:21:29,000 --> 00:21:31,040
Ακόμα κι έτσι, το δικό μας είναι καλύτερο από το δικό σας.

337
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Κλοποποιείτε τις ιδέες των συνομηλίκων σας

338
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
και εξαπατήσει τα χρήματα των χρηστών.

339
00:21:34,560 --> 00:21:35,680
Είσαι ξεδιάντροπος!

340
00:21:35,760 --> 00:21:36,920
Ξέρεις τι;

341
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
Θα συνεχίσουμε τη δημοσίευση

342
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
και προώθηση του μεγάλου μας παιχνιδιού.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,280
Θα κρατάμε μηνιαία ενημέρωση.

344
00:21:43,360 --> 00:21:44,280
Ναί.

345
00:21:44,840 --> 00:21:46,840
Τότε καλή τύχη.

346
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Ελπίζω Ανίκητος Στρατηγός
θυμάται ακόμα

347
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
όταν ενημερωθεί την επόμενη φορά.

348
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Κοιτάξτε το βλέμμα του με πρόβατο.

349
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Κοίτα, αυτή η γάτα είναι χαριτωμένη.

350
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Ναί.

351
00:22:30,960 --> 00:22:33,520
-Li Xun, πήγαινε να αγοράσεις λίγο κρεμμύδι.
-Είμαι απασχολημένος.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,960
Δεν θα σας πάρει πολύ.

353
00:22:39,240 --> 00:22:40,120
Καλά.

354
00:22:40,800 --> 00:22:42,080
Δεκάρα.

355
00:22:50,280 --> 00:22:51,600
Ακόμα παίζεις το παιχνίδι.

356
00:22:53,320 --> 00:22:55,160
Ο Γκάο είναι ύπουλος.

357
00:22:56,160 --> 00:22:57,000
Είναι μια χαρά.

358
00:22:57,480 --> 00:23:00,280
Θα έχει ενδιαφέρον
όταν θα ενημερώσουν το παιχνίδι αύριο.

359
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
Αφήστε το σε μένα.

360
00:23:42,280 --> 00:23:43,600
Έκαναν ένεση ιού.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,440
Προσπαθούμε να το σκοτώσουμε
και εντοπίστε την πηγή τώρα.

362
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
Ένας άλλος είναι εδώ.

363
00:24:00,520 --> 00:24:01,480
Είναι ο Λι Σουν.

364
00:24:02,200 --> 00:24:03,360
Πώς το ξέρεις;

365
00:24:03,920 --> 00:24:05,120
Κρύβει τη διεύθυνση IP,

366
00:24:05,600 --> 00:24:08,280
αλλά ξέρω πολύ καλά πώς επιτίθεται.

367
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
Είναι εντάξει αυτή η μέθοδος;

368
00:24:10,080 --> 00:24:11,320
Θα βοηθήσω τον Dongliang.

369
00:24:11,400 --> 00:24:12,240
Περιμένετε.

370
00:24:13,160 --> 00:24:14,200
Δοκιμάστε και μια άλλη μέθοδο.

371
00:24:14,280 --> 00:24:15,120
Απλά αφήστε το.

372
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Θα πάτε να…

373
00:24:20,880 --> 00:24:23,040
Πόσα χρόνια θα καταδικαστεί

374
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
για παράνομη εισβολή σε σύστημα υπολογιστή;

375
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Θα είναι υπέροχο

376
00:24:30,240 --> 00:24:31,560
αν ο Λι Σουν καταδικαστεί, σωστά;

377
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
Οπότε θα…

378
00:24:37,080 --> 00:24:39,400
Θα τον στείλω πίσω στη φυλακή.

379
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
Η τιμή είναι υψηλότερη.

380
00:24:50,160 --> 00:24:51,520
Το κρεμμύδι μου κοστίζει δύο γιουάν.

381
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
Ξέρεις τι έκανες.

382
00:24:58,960 --> 00:24:59,840
Είναι…

383
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Είναι απλώς ένα μικρό θέμα.

384
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Πραγματικά;

385
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
Κάνατε απευθείας ένεση ιών

386
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
στον διακομιστή του
Η αντιπαλότητα μεταξύ των επτά δυνάμεων.

387
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
Πιστεύετε ότι ειδικοί του LandP
δεν μπορείς να μάθεις ποιος είσαι;

388
00:25:13,560 --> 00:25:14,520
Μπορούν να προσπαθήσουν.

389
00:25:14,600 --> 00:25:16,640
Στις 8 το πρωί αύριο,
Θα απενεργοποιήσω τον διακομιστή τους.

390
00:25:16,720 --> 00:25:18,520
Δεν μπορούν να το ανακτήσουν
σε λιγότερο από δέκα ημέρες.

391
00:25:19,640 --> 00:25:20,680
σου είπα

392
00:25:21,440 --> 00:25:23,360
να μην ενεργώ χωρίς την άδειά μου.

393
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Ερχομαι. Τι φοβάσαι;

394
00:25:25,760 --> 00:25:27,480
Δεν είναι σίγουρο αν μπορούν να με βρουν.

395
00:25:27,560 --> 00:25:29,120
Τι γίνεται όμως αν με βρουν;

396
00:25:30,040 --> 00:25:30,920
Χου Νινγκ.

397
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
Κανείς δεν θα σας σταματήσει
αν θέλεις να φυλακιστείς ξανά.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,280
Φύγε από εδώ τώρα.

399
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Δεν αντέχω να βλέπω
τι σου έχουν κάνει.

400
00:25:43,320 --> 00:25:44,480
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

401
00:25:45,440 --> 00:25:46,320
Μη μου φωνάζεις.

402
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
Ερχομαι. Δεν μπορώ να καταλάβω.

403
00:25:50,080 --> 00:25:50,920
Είμαστε και οι δύο ικανοί.

404
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Γιατί πρέπει να ζούμε σε αυτό το μέρος;

405
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
Είμαι δειλός. Πρέπει να είμαι δειλός.

406
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
Μένω σε ένα τέτοιο μέρος μαζί σου
από τη θέλησή μου

407
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
και μαγειρεύω για σένα.

408
00:26:01,480 --> 00:26:02,640
Όλοι με μισούν.

409
00:26:02,720 --> 00:26:03,600
Το αξίζω!

410
00:26:03,680 --> 00:26:05,720
Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει
από την καταστροφή του εαυτού σου!

411
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Δεν το έκανα.

412
00:26:08,520 --> 00:26:09,800
-ΠΟΥ;
-Η αστυνομία.

413
00:26:10,280 --> 00:26:11,680
Είμαστε από τον δήμο
ομάδα ασφάλειας δικτύου.

414
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
Li Xun, μη με σταματάς.

415
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
-Ηρεμώ!
-Δεν θέλω να ξαναπάω φυλακή!

416
00:26:15,840 --> 00:26:16,800
Ηρεμώ!

417
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Χου Νινγκ,

418
00:26:20,440 --> 00:26:21,360
εμπιστεύσου με.

419
00:26:23,800 --> 00:26:25,160
Δεν θα σε αφήσω ξανά φυλακή.

420
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
Λι Σουν και Χου Νινγκ, σωστά;

421
00:26:35,280 --> 00:26:37,480
Αναφέρθηκε ότι εισβάλατε

422
00:26:37,560 --> 00:26:39,000
ο διακομιστής του LandP παράνομα.

423
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας
και να συνεργαστεί με την έρευνά μας.

424
00:26:41,680 --> 00:26:43,960
Αποφυλακίστηκε πριν από λίγο καιρό.

425
00:26:44,040 --> 00:26:45,760
Έκανε κάτι λάθος;

426
00:26:46,360 --> 00:26:47,440
Ήρθε εδώ πριν από λίγο καιρό.

427
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Νομίζω ότι είναι ωραίος.

428
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
Μια λεοπάρδαλη δεν θα αλλάξει ποτέ τα σημεία της.

429
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Ο Λι Σουν εκκαθάρισε πραγματικά τον ιό.

430
00:26:55,160 --> 00:26:56,320
Δεν πειράζει.

431
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
Δεν έχουμε καμία απώλεια,

432
00:27:00,560 --> 00:27:02,160
αλλά μπορούμε να δημιουργήσουμε απώλεια.

433
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

434
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
Εννοείς ότι καθάρισες

435
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
τους ιούς που έκαναν ένεση, σωστά;

436
00:27:26,120 --> 00:27:26,960
Ναί.

437
00:27:28,680 --> 00:27:29,600
Κύριε.

438
00:27:30,720 --> 00:27:33,160
Δεν έχουμε προκαλέσει καμία απώλεια στο LandP.

439
00:27:34,040 --> 00:27:35,440
Νομίζω ότι πρόκειται για παρεξήγηση.

440
00:27:36,160 --> 00:27:37,280
Καμία απώλεια;

441
00:27:38,160 --> 00:27:39,000
Δεν νομίζω.

442
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
Li Xun,

443
00:27:40,680 --> 00:27:41,800
είσαι τόσο σκληρός.

444
00:27:42,360 --> 00:27:43,880
Αν και οι ιοί καθαρίζονται,

445
00:27:43,960 --> 00:27:45,600
διαγράψατε τα βασικά δεδομένα χρήστη

446
00:27:45,680 --> 00:27:47,640
του ανταγωνισμού μεταξύ των επτά δυνάμεων,

447
00:27:48,240 --> 00:27:49,760
που είναι πιο πολύτιμο για την εταιρεία μας.

448
00:27:50,560 --> 00:27:52,120
Δεν μπορούσες να ανταγωνιστείς δίκαια,

449
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
οπότε άρχισες να παίζεις βρώμικα.

450
00:27:54,480 --> 00:27:56,560
Προσπαθείς να καταστρέψεις
Ο ανταγωνισμός μου μεταξύ των επτά δυνάμεων.

451
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Γκάο Τζιανχόνγκ, μας ρίχνεις λάσπη.

452
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
Δεν έκανα τίποτα στα δεδομένα χρήστη σας.

453
00:28:05,080 --> 00:28:06,000
Κύριε,

454
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
αυτά είναι τα δεδομένα

455
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
καλείται από την εταιρεία μας
τμήμα ασφαλείας.

456
00:28:09,360 --> 00:28:10,960
Έχουμε επαρκή στοιχεία

457
00:28:11,040 --> 00:28:13,000
για να αποδείξει ότι ο Λι Σουν διέγραψε
τα βασικά στοιχεία ενεργητικού

458
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
από το πιο σημαντικό παιχνίδι της εταιρείας μας,

459
00:28:15,000 --> 00:28:17,440
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των επτά δυνάμεων,

460
00:28:17,520 --> 00:28:18,640
κατά την αφαίρεση του ιού.

461
00:28:19,960 --> 00:28:20,880
κύριε Wang.

462
00:28:21,720 --> 00:28:24,880
Σύμφωνα με το άρθρο 285
του Ποινικού Δικαίου της ΛΔΚ,

463
00:28:24,960 --> 00:28:26,400
όποιος, κατά παράβαση
των κρατικών κανονισμών,

464
00:28:26,480 --> 00:28:28,280
εισβάλλει σε ένα πληροφοριακό σύστημα υπολογιστή

465
00:28:28,360 --> 00:28:29,480
εκτός από αυτά που καθορίζονται

466
00:28:29,560 --> 00:28:30,680
στην προηγούμενη παράγραφο

467
00:28:31,680 --> 00:28:33,520
ή χρησιμοποιεί άλλα τεχνικά μέσα

468
00:28:33,600 --> 00:28:36,480
για την απόκτηση αποθήκευσης, επεξεργασίας,
και δεδομένα μετάδοσης

469
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
στο πληροφοριακό σύστημα πληροφορικής,

470
00:28:39,560 --> 00:28:42,080
ή ασκεί παράνομο έλεγχο

471
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
πάνω από το πληροφοριακό σύστημα υπολογιστή,

472
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
εάν οι συνέπειες είναι σοβαρές,

473
00:28:45,560 --> 00:28:47,520
θα καταδικαστούν σε φυλάκιση
για όχι περισσότερο από τρία χρόνια

474
00:28:47,600 --> 00:28:48,560
ή ποινική κράτηση.

475
00:28:48,640 --> 00:28:49,760
Αν οι συνέπειες
είναι ιδιαίτερα σοβαρά,

476
00:28:49,840 --> 00:28:50,720
θα καταδικαστούν σε φυλάκιση

477
00:28:50,800 --> 00:28:52,720
για όχι λιγότερο από τρία χρόνια
αλλά όχι περισσότερο από επτά χρόνια

478
00:28:52,800 --> 00:28:53,960
και θα επιβληθεί πρόστιμο.

479
00:28:55,880 --> 00:28:57,920
Έπαιξες αυτά τα βρώμικα κόλπα.

480
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από την κατανόηση του νόμου.

481
00:29:01,720 --> 00:29:02,560
Εσείς οι δύο

482
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
θα φυλακιστεί.

483
00:29:14,360 --> 00:29:15,960
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε;

484
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Παραδέξου το.

485
00:29:22,280 --> 00:29:24,000
Όταν απελευθερωθείς λίγα χρόνια αργότερα,

486
00:29:24,080 --> 00:29:25,480
θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.

487
00:29:30,560 --> 00:29:31,760
Θα σε περιμένω.

488
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Η οικογένειά σας είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

489
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
Δεν έχω τίποτα να πω,

490
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
αλλά το κάνει.

491
00:30:10,600 --> 00:30:12,200
Υπάρχει ένα ρητό στον κύκλο των χάκερ.

492
00:30:12,680 --> 00:30:14,120
Όλα έχουν το ίχνος τους.

493
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Όποιος έχει μπει στο διακομιστή σας

494
00:30:17,560 --> 00:30:18,840
θα αφήσει ίχνη.

495
00:30:22,840 --> 00:30:23,680
Ζου Γιουν,

496
00:30:24,360 --> 00:30:25,440
τι κανεις

497
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
Κάποιος εισέβαλε στον διακομιστή σας

498
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
μέσω της θύρας 1433.

499
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Κάποιος;

500
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
Εννοείς Li Xun, σωστά;

501
00:30:39,360 --> 00:30:40,200
Πραγματικά;

502
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
Κύριε,

503
00:30:41,840 --> 00:30:43,680
Η θύρα 1433 είναι ένας διακομιστής SQL.

504
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
Θύρα TCP του SQL Server

505
00:30:45,000 --> 00:30:48,160
είναι για έναν SQL Server
για την παροχή εξωτερικών υπηρεσιών.

506
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Ο Λι Σουν και ο Χου Νινγκ εισέβαλαν στον διακομιστή μας

507
00:30:50,960 --> 00:30:53,560
μέσω αυτής της θύρας διαδοχικά.

508
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
Δικαίωμα.

509
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
Αφού ο Li Xun μπήκε στον διακομιστή σας

510
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
και εκκαθάρισε τον ιό που ενέθηκε στον Χου Νινγκ,

511
00:30:59,520 --> 00:31:02,040
απενεργοποιήσατε εξωτερικά τη Θύρα 1433,

512
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
που δεν έχει αποκατασταθεί τώρα.

513
00:31:03,600 --> 00:31:04,520
Ναί.

514
00:31:04,600 --> 00:31:06,040
Βρήκαμε έναν εισβολέα,

515
00:31:06,120 --> 00:31:08,120
οπότε κλείσαμε τη Θύρα 1433 εξωτερικά.

516
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
Αλλά πριν από αυτό,

517
00:31:09,640 --> 00:31:10,600
Ο Λι Σουν είχε διαγράψει

518
00:31:10,680 --> 00:31:14,560
μερικά από τα σημαντικά βασικά δεδομένα χρηστών μας.

519
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
Σύμφωνα όμως
στο αρχείο καταγραφής διακομιστή που κάλεσα,

520
00:31:18,160 --> 00:31:21,800
Η θύρα 1433 απενεργοποιήθηκε στις 3:17 μ.μ.,

521
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
ενώ τα βασικά δεδομένα χρήστη

522
00:31:24,520 --> 00:31:26,040
διαγράφηκε στις 4:21 μ.μ.

523
00:31:26,600 --> 00:31:29,800
Ενώ η θύρα 1433 ήταν απενεργοποιημένη,

524
00:31:29,880 --> 00:31:32,280
πώς το έσπασε ο Λι Σουν
για να μπείτε στον διακομιστή

525
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
και να διαγράψετε τα βασικά δεδομένα χρήστη;

526
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Δεδομένου ότι μπορούν να εισβάλουν στον διακομιστή μας,

527
00:31:51,320 --> 00:31:53,440
μπορούν σίγουρα να τροποποιήσουν τα αρχεία καταγραφής μας.

528
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

529
00:31:56,520 --> 00:31:57,400
Κύριε Γκάο,

530
00:31:58,120 --> 00:32:00,920
έχετε εμπιστοσύνη στις ικανότητές μας.

531
00:32:05,360 --> 00:32:07,800
Φαίνεται ότι
πρέπει να το αποδείξουμε στον κ. Γκάο.

532
00:32:08,840 --> 00:32:09,760
Αλλιώς,

533
00:32:10,640 --> 00:32:12,040
θα αρνηθεί να τα παρατήσει.

534
00:32:17,440 --> 00:32:18,280
Κύριε.

535
00:32:19,880 --> 00:32:22,080
Όταν μια θύρα είναι απενεργοποιημένη εξωτερικά,

536
00:32:22,160 --> 00:32:24,920
κανείς δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το λιμάνι για να εισβάλει
το πληροφοριακό σύστημα υπολογιστή

537
00:32:25,000 --> 00:32:27,480
με εξωτερικό δίκτυο,

538
00:32:28,360 --> 00:32:29,240
εκτός…

539
00:32:29,800 --> 00:32:30,640
Εκτός;

540
00:32:30,720 --> 00:32:31,560
Εκτός αν τι;

541
00:32:32,440 --> 00:32:36,120
Εκτός αν μπει κάποιος στο ίδιο λιμάνι
από το intranet.

542
00:32:41,760 --> 00:32:43,120
Αυτή είναι η διεύθυνση IP.

543
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
Κύριε.

544
00:32:47,280 --> 00:32:51,520
Θα βρείτε τον χρήστη αυτής της διεύθυνσης IP
στο Τμήμα RandD του Λ

545
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Είναι αυτός που εισέβαλε στον διακομιστή του LandP

546
00:32:53,760 --> 00:32:55,320
μέσω του intranet

547
00:32:55,800 --> 00:32:58,920
και διέγραψε τα βασικά δεδομένα χρήστη.

548
00:33:08,440 --> 00:33:10,000
Κύριε, τι λέτε για αυτό;

549
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
Θα ρωτήσω το τεχνικό προσωπικό του LandP

550
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
για να το ελέγξω ξανά τώρα.

551
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
-Εμείς--
-Δεν χρειάζεται.

552
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
Θα ελέγξουμε τους εαυτούς μας αργότερα

553
00:33:19,040 --> 00:33:20,880
να τιμωρούν τους εργαζόμενους

554
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
που παραβιάζουν
αυστηρά τους κανονισμούς της εταιρείας.

555
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Δεν υποχωρούμε ποτέ.

556
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
Ο κ. Γκάο είναι πολύ λογικός.

557
00:33:39,200 --> 00:33:40,120
Με την ευκαιρία,

558
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
κύριε,

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
Ζου Γιουν

560
00:33:43,400 --> 00:33:46,280
μόλις μπήκα στο intranet της εταιρείας μας

561
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
μπροστά σου

562
00:33:47,840 --> 00:33:49,920
και κάλεσε τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή μας.

563
00:33:50,000 --> 00:33:51,520
Παραβίασε το νόμο.

564
00:33:52,720 --> 00:33:55,160
Θα πρέπει να καταδικαστεί σε φυλάκιση
για όχι περισσότερο από τρία χρόνια

565
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
ή ποινική κράτηση.

566
00:33:59,040 --> 00:34:01,440
Τι φταίει η πρόσβαση
το intranet της εταιρείας μου;

567
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Το ενδοδίκτυό σας;

568
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
Αυτή η διεύθυνση IP ανατρέχει

569
00:34:10,199 --> 00:34:12,040
σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή
της εταιρείας Flying Network.

570
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
Μόλις τώρα,

571
00:34:13,679 --> 00:34:16,360
Έκανα μια επίδειξη χρησιμοποιώντας το intranet
της εταιρείας Flying Network.

572
00:34:16,960 --> 00:34:19,520
Αυτό που είδατε ήταν ένα πείραμα.

573
00:34:19,600 --> 00:34:22,440
Εκτίμησα επίσης τον χρόνο καταγραφής.

574
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
Ανίκητος Στρατηγός

575
00:34:25,400 --> 00:34:26,840
μπορεί να φαίνεται ασήμαντο

576
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
όταν συγκρίνονται
στον ανταγωνισμό μεταξύ των επτά δυνάμεων,

577
00:34:28,520 --> 00:34:31,840
αλλά οι διακομιστές παιχνιδιών λειτουργούν παρόμοια.

578
00:34:31,920 --> 00:34:33,320
Κύριε Γκάο, δεν μπορούσατε να το πείτε.

579
00:34:35,239 --> 00:34:36,600
Θα θέλατε να ελέγξετε ξανά;

580
00:34:44,040 --> 00:34:44,880
Δεν χρειάζεται.

581
00:35:00,640 --> 00:35:03,400
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΟΝΓΚΤΣΟΥΑΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

582
00:35:11,200 --> 00:35:12,440
Λοιπόν, είσαι καλά;

583
00:35:13,000 --> 00:35:13,840
Ναί.

584
00:35:13,920 --> 00:35:14,760
Πάμε.

585
00:35:15,240 --> 00:35:17,320
Σε προειδοποίησα να μην προσπαθήσεις να τσακωθείς μαζί του.

586
00:35:17,400 --> 00:35:19,640
Εάν προκαλέσετε απώλειες στο LandP,

587
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
θα φυλακιστείς
για μερικά χρόνια πάλι.

588
00:35:21,920 --> 00:35:22,760
Ήθελα να τον βοηθήσω.

589
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
Τον πληγώνεις.

590
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
Δεν έχεις το δικαίωμα να με επικρίνεις.

591
00:35:28,360 --> 00:35:30,280
-Μπήκε φυλακή εξαιτίας σου.
-Αρκετά.

592
00:35:37,840 --> 00:35:39,360
Δεν έχει να κάνει με αυτήν.

593
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
Το κάνει.

594
00:35:41,040 --> 00:35:42,880
-Φυλακίστηκατε εξαιτίας της!
-Σκάσε!

595
00:35:45,240 --> 00:35:46,120
Πάμε.

596
00:35:53,160 --> 00:35:57,400
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΧΟΝΓΚΤΣΟΥΑΝ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

597
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
Πώς τολμάς;

598
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Χου Νινγκ. Γύρνα πίσω.

599
00:36:51,480 --> 00:36:52,680
-Γύρνα πίσω.
-Αμολάω.

600
00:36:52,760 --> 00:36:54,840
-Γύρνα πίσω.
-Αμολάω!

601
00:36:55,720 --> 00:36:56,640
Είσαι τρελός;

602
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
Ναί!

603
00:36:57,760 --> 00:36:58,800
Είμαι τρελός!

604
00:37:08,720 --> 00:37:09,560
Li Xun,

605
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Είμαι τρελός, οπότε μένω εδώ μαζί σου.

606
00:37:14,680 --> 00:37:15,560
Κοιτάξτε γύρω σας.

607
00:37:16,280 --> 00:37:17,520
Κοιτάξτε τους ανθρώπους γύρω σας!

608
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
Είναι κάποιο από αυτά φυσιολογικό;

609
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Ο συμμαθητής σου στο κολέγιο που έζησε μαζί σου

610
00:37:24,960 --> 00:37:27,200
σε εμποδίζει να κάνεις επιστροφές!

611
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Και αυτός

612
00:37:30,440 --> 00:37:31,520
απλά σβήνει όλη μέρα.

613
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Σε ενθαρρύνει να είσαι μαζί της,

614
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
σαν διεστραμμένος!

615
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
-Γαμώ. Ποιος είναι διεστραμμένος;
-Σκάσε!

616
00:37:39,920 --> 00:37:40,840
Και αυτή

617
00:37:42,200 --> 00:37:43,440
είναι σαν τον όλεθρο της ζωής σου.

618
00:37:48,320 --> 00:37:50,720
Βγαίνει με τον ζωγράφο.

619
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
Δεν βλέπεις;

620
00:37:53,360 --> 00:37:54,200
Πες μου.

621
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Τι αξίζει να μείνεις;

622
00:38:08,440 --> 00:38:10,040
Δεν θέλω να αφήσω κανέναν από εσάς.

623
00:38:16,080 --> 00:38:17,200
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

624
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
Ανοησίες.

625
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Σημαίνω πολλά για σένα;

626
00:38:28,080 --> 00:38:28,920
Ακούω.

627
00:38:30,280 --> 00:38:31,360
Θα στραφείς σε μένα.

628
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
Θα το μετανιώσεις!

629
00:38:37,000 --> 00:38:37,880
Χου Νινγκ!

630
00:38:37,960 --> 00:38:38,800
Αφήστε τον να φύγει.

631
00:38:58,040 --> 00:39:00,800
MY HEART FLYING NETWORK COMPANY

632
00:39:15,440 --> 00:39:17,800
Πιείτε λίγο ζεστό νερό
αλλιώς θα κρυώσεις.

633
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
Σας ευχαριστώ.

634
00:39:31,320 --> 00:39:32,520
Μπορεί να κρυώσεις κι εσύ.

635
00:39:35,240 --> 00:39:36,120
Πιείτε το.

636
00:39:37,240 --> 00:39:38,120
Σας ευχαριστώ.

637
00:39:53,600 --> 00:39:54,440
Αλλάξτε σε αυτό.

638
00:39:59,600 --> 00:40:01,880
Άλλαξε ρούχα
αλλιώς θα κρυώσεις.

639
00:40:31,920 --> 00:40:33,920
Μη φοβάσαι. Απλώς αλλάξτε σε αυτό.

640
00:40:55,920 --> 00:40:57,040
Έχετε επιπλέον παντελόνι;

641
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
Σου ταιριάζει το παντελόνι μου;

642
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
Δεν ξέρω. Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ πριν.

643
00:41:19,040 --> 00:41:19,920
Πέτα το από πάνω.

644
00:41:43,920 --> 00:41:44,760
Τελειώσατε;

645
00:41:45,840 --> 00:41:48,120
Ξεχάστε το. Είναι πολύ μεγάλα.

646
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
Θέλετε να δοκιμάσετε τα σεντόνια;

647
00:41:59,880 --> 00:42:01,160
Έχετε πιστολάκι μαλλιών;

648
00:42:02,320 --> 00:42:03,240
Όχι.

649
00:42:04,640 --> 00:42:07,160
Δεν έχω τίποτα κορίτσια που χρειάζεστε.

650
00:42:12,960 --> 00:42:14,200
Κοιμήσου εδώ.

651
00:42:15,520 --> 00:42:16,960
Που θα κοιμηθείς;

652
00:42:19,240 --> 00:42:20,760
Θα ξεκινήσουμε τη δουλειά σε τρεις ώρες.

653
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
Θα πας σπίτι;

654
00:42:25,280 --> 00:42:26,640
Θα κοιμηθώ εκεί έξω.

655
00:42:30,560 --> 00:42:31,400
Θα πάρω ένα παλτό.

656
00:42:35,280 --> 00:42:36,200
Καληνύχτα.

657
00:43:26,440 --> 00:43:27,280
Καληνύχτα.

658
00:43:48,800 --> 00:43:52,360
Γιατί το LandP πάει πάντα εναντίον μας;

659
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Είναι εξαιτίας μας.

660
00:43:54,400 --> 00:43:55,440
Λι Σουν.

661
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
Σου έχω λείψει ποτέ;

662
00:44:00,840 --> 00:44:02,040
Κι αν πω όχι;

663
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Δεν το πιστεύω.

664
00:44:06,440 --> 00:44:08,280
Μπορούμε να είμαστε ακόμα μαζί;